「尿を破棄しました！」
臨床の現場でよく使われる言葉ですが、なにか違和感を感じませんか？
7割のナースが違和感を感じていないのには問題が・・・
その理由は続きから！
破棄と廃棄のちがい
１．破棄
現場でよく使われる言葉に、破棄があります。
「尿を破棄する」とか「シリンジを破棄する」、「書類を破棄する」と言われたりします。
でも、ちょっと待ってください！！
あるアンケート調査で次のようになりました。
Ｑ．尿を捨てることを何と言いますか？
尿を破棄する：■■■■■■■ 7割
尿を廃棄する：■■■ ３割
なんと、７割のナースが尿を破棄すると言っていますが、
3割のナースは、尿を廃棄すると言っています。
さて、ここで疑問になるのが「破棄」と「廃棄」の違い。
いったいどう違うのでしょうか？
２．破棄と廃棄
破棄と廃棄の違い
どちらも捨てるという意味では共通ですが、その違いは
破棄（はき） ：ビリビリにして、ぽーい廃棄（はいき）：そのまま、ぽーい
ということです。
破棄は「破り捨てる」という意味なので、原形をとどめない状態で捨てることです。
廃棄は、原形をとどめたまま捨てることです。
これさえわかれば、
尿はどっち？シリンジはどっち？書類はどっち？ というのがわかりますよね。
３．尿は廃棄するもの
尿は廃棄するものです
ビリビリにして、ぽーいができませんからね！
シリンジも廃棄するもの
そのまま、ぽーいでしょ？
書類は破棄するものでもあるし、廃棄するものでもある
ビリビリにしてぽーいでも、そのままぽーいもできますからね！
４．ぽーい
ぽーいのイメージが湧かないという方へ、
小栗旬さんから分かりやすい説明がありますのでご覧ください。
ユウのホンネ
破棄と廃棄って、全然意味が違いますよ。職場でも「それって、破棄じゃなくて廃棄でしょ？」と指摘すると、「も～ぅ、細かい」なんて言わることもあります。正しい日本語を使うことって悪いことかなぁ、と落ち込むこともありますが、私は悪くないはず。強く生きろ、私。
コメント
在宅で父を看護しています。
私と訪問看護師さんとの情報共有ノートを活用していますが、皆さま一様に「尿〇〇ml 廃棄/ハキ」と記録されています。
私は廃棄と思っていたので早速調べると廃棄が正しい。
日本語教師なのでついつい気になってしまいます。
毎回ノートを開く度、「破棄」が目に飛び込んできて複雑な気分でした。
そんな時「ユウのホンネ」を拝読し、嬉しくなりました。
看護の合間に得た爽快感！(大袈裟ですね)
ありがとうございました。
コメントありがとうございます。
さすが日本語の先生ですね！
多くの看護師が「破棄」と言っています。
どう考えても「廃棄」が正しいのに・・・
いつもモヤモヤしながら現場にいます。指摘すると、いちいち細かいと思われると嫌だなと思ってなかなか言えず。。
共感してくれる方がいらっしゃって私も嬉しいです！
液体を捨てるのに破棄はおかしい。例えば、古くなったガソリンや灯油を廃棄するのと同じことだと思います。
そうですよね！
でも、破棄って言ってしまっている人が多いです。。
破棄の方が言いやすい感があるので、仕方ないかなぁとも思います。
長年総合病院で看護師をしていました。
今はデイサービスで働いています。
病院時代は何の違和感もなく「尿を破棄(ハキ)」と言ってました。
年を重ねて、改めて違和感を感じるようになりました。
新人で就職して、先輩ナースが「ハキ」と言ってる申し送りを聞いて、疑問に思う事なく私も「破棄(ハキ)」と言うようになっていたと思います(もっと言えば学生の実習から)。約７割のナースはそんなもんだと思います。
破棄っていっちゃいますよね。
先輩や周りがみんな「破棄」って言っていますからね。
今からでも「廃棄」を使うようにしたら大丈夫だと思いますよー＾＾
ありがとうございます。
尿廃棄が正しいと思いながら使っていたが破棄と言う人のほうが多いので自信がなくなっていました。
スッキリしました。
廃棄が正しいですよね！
自信を持ってください。正しい日本語を広めていきましょ＾＾